Haz que se enamore de ti. Nadie nos dice cómo voltear la cara contra la pared y morirnos sencillamente así como lo hicieron el gato o el perro de la casa o el elefante. ÉL LE DICE, poema de Wendy Cope en versión al español mía. Súbele el ego. Aguanta el dolor. Me queda tu sonrisa dormida en mi recuerdo, y el corazón me dice que no te olvidaré; pero, al quedarme solo, sabiendo que te pierdo, tal vez empiezo a amarte. Dice que la vida nunca les dio falsas esperanzas, trabajos injustos o castigos inmerecidos. El poema comienza con el poeta bendiciendo la vida. Como olas encrespadas en mares tormentosos danzo sobre la cama; cíclico transitar entre el sueño y la vigilia, mis ojos aposento de penumbras. . De lo mucho que no se dice en este poema, lo m?s notable es que el verdadero anhelo del hablante no es de muerte y olvido, como se confiesa, sino de amor. Los hombres quieren. No te quejes”, dice, “Déjale que se salga con la suya.